Menu

logo

Erotska stranaNajdugovečnija rubrika u Pressingu EROTSKA STRANA doživela je svoje knjiško izdanje u ediciji "Tragači" Niškog kulturnog centra čiji je urednik Zoran Ćirić Magični.

U knjizi se nalaze svi prevodi rok pesama objavljivani od prvih brojeva Pressinga pa do danas, dakle, punih 17 godina. Autori ove rubrike su Aleksandar Blagojević (0-36) i Dejan Kostić (37- ).

U knjizi se nalaze prepevi pesama FRENKA ZAPE, TOMA VEJTSA, EVERLASTA, NIKA KEJVA, FRENKA SINATRE, DŽ.L. HUKERA, ALIS KUPERA, REJA ČARLSA, DŽENIS DŽOPLIN, 50 CENT-a... kao i bendova THE POGUES, AC/DC, ZZ TOP, THE ROLLING STONES, PULP, THE KINKS, SOD, THE ANIMALS...

PREDGOVOR

Kada smo, početkom devedesetih, u niškom časopisu “Pressing” počeli da objavljujemo erotsku stranu, nismo ni slutili da će se taj jednostavni koncept (prevod teksta odabrane rokenrol pesme + fotografija odabrane dame bez odeće) održati do dana današnjeg, zajedno sa časopisom, naravno. Sledeći pozitivne reakcije čitalaca tokom godina, svi prevodi su prikupljeni i nalaze se pred vama. Ne radi se o bukvalnim, doslovnim prevodima već o slobodnijoj adaptaciji, što celu stvar i čini zabavnom. A ako se čitalac upola bude zabavljao koliko mi dok smo prevodili, smatraćemo da smo uradili dobar posao. 

BEASTIE BOYS - TOUGH GUY


TVRDI MOMAK

Biješ me al' ja se kuražim
Za laktove ću nesportsku da zatražim
Pazi bre malo, isteraćeš mi oko
I Rodman da si, vratiću ti stoko!

Prljavo igraš, proveri se strogo
Na klupu ideš kad driblaš mnogo
Erotska stranaIgraš ko slon u staklarskoj radnji
O, tvrdi momče, stvarno si zadnji!

O, tvrdi momče!

Dlakavo dupe ti na mene ide
Ruke se tvoje mog lica ne stide
Tvoj dva na dva je igra bez kraja
Na kajganu će da ti zamirišu jaja

Kad dobiješ srčku, smejaću se slatko
Šta li se umišljaš kad Varda si Ratko
Iako to želiš, srušiti me nećeš
Ti ne igraš loptu, već drva sečeš

Tvrdi momče, o tvrdi momče
Tvrdi momče, čemu li se nadaš
Tvrdi momče, samo ćeš da stradaš
Tvrdi momče, ti igraš slabo
Tvrdi momče, glupa barabo!
Tvrdi momče, o tvrdi momče!

(Pressing 58)

50 CENT - P. I. M. P.


M. A. K. R. O.

Ja ne znam šta ste čuli za-me
Ali mi kučka kintu uzeti ne-će
Ni besna kola, Mecu, ni tozla
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja!

Da ti kažem, mali, ušla je u šemu
Što igra za kintu, kučka nema tremu
K'o perje joj Guči ili Fendi nisu loši,
Na Versaće i Armani ona kintu troši.
Pre no što postala je moja, na svoju ruku je radila,
Kad me je videla ko Boga, baš se iznenadila,
Zalizana kosa, na meni kilo tozla sija,
U ličnjaku joj stoji teška provincija,
Ali odma' shvati da sam teški gazda
Ja hoću da je kavijar na kriški leba vazda
Meni nije bitno da li iskusnom je zovu
Sve dok radi njezin pos'o i donosi lovu
Prosto je to lutko, treba samo da se zna
Ne zezaj se sa mnom jer M.A.K.R.O. sam ja

Ja ne znam šta ste čuli za me
Ali mi kučka kintu uzeti ne-će
Ni besna kola, Mecu, ni tozla
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja!

Cupi znaš da u novcu je sve
Prevariti ti nećeš moći me
Ne valja kačiti se sa mnom svako zna
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja
Nije sve ko što kaže ti TV,
Da, u besnoj mašini vozim se
Ali kosa mi se ne sjaji sva
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja
Ako tvoje telo kintu donosi,
Veruj mi videćeš već ti
Šta to znači biti devojka
Čiji M.A.K.R.O. sam jebeni ja
Sa mnom ribo možeš ti sve,
Možeš da gledaš i TV
Sa zadnjeg sedišta moga BMW-a
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja

Budi sa mnom prijateljice noći i šampanjac će stalno da se toči
Hajde devojko samo mi pomozi i živećemo na visokoj nozi
Onda zamisli tu predivnu sliku, kupovaćeš u skupom butiku
Ako pohode te loši snovi, ne oklevaj, samo me pozovi
I kad si u dobru i kad si u zlu, ne brini se ja uvek biću tu
Kod ostalih iz posla nije tako dobar njuh
KUČKO! Ja sam tvoj otac, tvoj sin i tvoj sveti duh!

Ja ne znam šta ste čuli za me
Ali mi kučka kintu uzeti ne-će
Ni besna kola, Mecu, ni tozla
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja!

Dripci, već sam rek’o, ne zanimaju me žene,
Samo kad tozla i sva lova ostaju kod mene,
Na ulici nek spava, neka odšljaka do smrti,
Preći će na socijalu, ja biću na crti
Jer kad kurva se isplati, kad kučka mi se zgadi
Prepuštam je tebi, pa s njom šta 'oćeš radi
Ode stara dođe nova, ništa mi ne znači
To znaju sve crnje što su podvodači!
Čim 'tela si sa mnom ti prijateljica si noći
I zato radi kako treba inače loše ćeš proći
Skoro je kučka jedna bila tako bedna
Erotska stranaDa ne da mi svu lovu – sad će da kupi facu novu.
Svi poroci su moji, ja ne smatram ih lošim
Ugodan život ja volim i za petoricu trošim
I zato kučko radi i za kitu ih cimaj
Čisti, peri, puši i u dupe primaj.

Ja ne znam šta ste čuli za me
Ali mi kučka kintu uzeti ne-će
Ni besna kola, Mecu, ni tozla
Jer M.A.K.R.O. sam jebeni ja!

Kažu da ja pričam brzo, ti malo brže slušaj
I sve što ti kažem fukso, da shvatiš pokušaj
U Holivudu kažu nema boljeg od šou-biznisa
U mom kraju kažu nema boljeg od fuksa-biznisa!

(Pressing 57)

AFROMAN - BECAUSE I GOT HIGH


JER SAM SE NAPUŠIO JA

'Oću da sredim svoju sobu dok ne napušim se ja;
I taman kad nađoh metlu tad napuših se ja;
Što mojom sobom haos vlada, to već svako zna,
Jer sam se napušio ja!

Erotska strana'Teo sam da odem u školu dok ne napušim se ja;
Mog'o sam da prepišem i prođem test, al' napuših se ja;
Ponavljanje za mene je svih nauka majka -
Jer sam se napušio ja!

'Teo sam da odem na pos'o, al' sam se napušio ja;
Unapređenje dobio nisam jer sam se napušio ja;
Što gudru dilujem na ćošku to sad svaki pandur zna-
Jer sam se napušio ja!

U sud nisam doš'o jer sam se napušio ja;
Alimentaciju nisam dao jer sam se napušio ja;
Sad ženi i zadnja para treba da se da -
Jer sam se napušio ja!

Od drotova 'teo sam da begam jer sam se napušio ja;
Nisam stao i dig’o ruke jer bio napušen sam ja;
Sad ne prepoznaje me čak ni majka rođena -
Jer sam se napušio ja!

Kredit za kola sad ne plaćam jer napušen sam ja;
Kad kažem da neću da kockam, tad napušim se ja;
Moj je Titanik potonuo, ne diže se sa dna -
Jer sam se napušio ja!

Da kresnem te sam 'teo, al' napuših se ja;
I čavku da ti ližem dok ne napuših se ja;
Sad u nesvest bacam svoga majmuna -
Jer sam se napušio ja!

Sjebao svoj sam život od kad napušujem se ja;
Ženu i decu sam izgubio od kad napušujem se ja;
Sada više nemam ni kučeta ni mačeta -
Jer napušujem se ja!

Ne mogu da repujem više čim napušen sam ja;
Jer zaboravljam reči kad napušen sam ja;
Znam što da prodam neću nijednog CD-a -
Jer napušen sam ja!

(Pressing 56)

JOHN LEE HOOKER - I Need Some Money


TREBAJU MI PARE!

Erotska stranaI najbolje stvari u životu su za džabe
Al' na to se ložu budale i barabe
Men' trebaju pare, trebaju mi pare,
Trebaju mi pare, kad ti ka'em care...

Od njenu me ljubav uvek nesves' 'vaća
Al' ta ljubav neće računi da mi plaća
Trebaju mi pare, trebaju mi pare,
Trebaju mi pare, to joj ka'em, care:

"Men mi, dušo, trebaju te pare
Sva ta šuška lepa, ja je uvek 'oću
Trebaju mi pare, daj ne budi slepa
Trebaju mi pare na ovu skupoću..."

Nije sve u pare, tako kažu, care,
Al' ono što ne platim, ja ne mog' da imam
Ajd' da priču skratim, trebaju mi pare
Trebaju mi pare, sam' na nji se primam...

(Pressing 55)

ALICE COOPER – LOST IN AMERICA


U AMERIKU SAM PUK’O

Ne mog’ si nađem žensku
Jer nemam kola, brate,
Za kolica ja ga pušim
Nema posla, nema plate...
Zato tražim ribu koja i vozi i šljaka
U tome je caka...

U Ameriku sam puk’o...

I imam si kevu, ćale ko zna ’di je
A on ima ribu što mi keva nije
Da mi ćalca menja, keva lika traži
A ćale ko ćale i keva ko keva
Erotska stranaMeni su najdraži
Je l' se to važi?

U Ameriku sam puk’o...

Ja živim puno radno vreme
Još samo da mi sa gitarom krene
I da ono „Crni leptiru“ naučim
Jer sve je crno oko mene...

U Ameriku sam puk’o...

Jer utoku nemam
U školu ne smem, brate
Utoka je mnogo skupa
Nema posla, nema plate...
Zato tražim ribu koja
I puca i šljaka...
U tome je sva caka...

U Ameriku sam puk’o...

(Pressing 54)

AC/DC – Hell Ain’t A Bad Place To Be


PAKAO MI TEŠKO PASTI NEĆE

Nekad mi se čini
To je ona prava
Nekad mi se čini
Obična kurava
Spušta me i gnjavi
Na budalu pravi
O, zašto li ona da muči me voli
Zebancije radi
Da joj ne dosadi
Nisu me, bre, tako učili u školi
Treba joj da pati
Da muško sam shvati
Pivo mi donosi
I češka po kosi

Sve dok crni đavo u meni se šeće
Ni pakao mi, brate, teško pasti neće...

Erotska stranaSav alkohol mi popi
Zbog nje sam u tropi
Vraća se u kasne sate
Pa stani bre malo,
Rogata budalo,
Tu nešto smrdi, brate
U zdrav mozak keca
Zbog nje mi se jeca
Odavno sve igre već zna
Neću da se bunim
Neka čačka mečku
Sve dok ta mečka sam ja...

Ako li sam grešan, ja grešim od sreće
Ni pakao mi zato teško pasti neće...

Ponekad joj ćune
Pa u sveću dune
To prokleto žensko, ka meni tad kreće
Totalno me sjebe
Za srce ujede
Tada crni đavo po glavi mi se šeće

Zbog nje
Ni pakao mi teško pasti neće
Kad ti kažem, brate,
Ni pakao mi teško pasti neće...

(Pressing 53)

PUBLIC ENEMY - FEAR OF BLACK PLANET


STRAH OD CRNE PLANETE

Burazeru, nemaš da se brineš više
Što se tvoje ćerke tiče
Jok, bre, moj tip ona nije
(Al' šta ako prema meni ljubav krije?)
Da se ne plašiš da pomešaš crno i belo?
Mi smo u zemlji u kojoj zakon se slavi
Da mešanje rasa krv nečistu pravi
Ona obična je žena a ja čovek samo
Ali tebi to ne leži, obojica znamo.

Burazeru, mnogo ne peni,
Tvoja šveca se ne sviđa meni
(al' šta ako ona prema meni ljubav krije?)
Da li ćeš je prezreti
Ili je se odreći?
Šta je to čisto? I ko je čist?
Valjda Nebeski narod, zaista ne znam
Ako ceo svet iz mira
I ljubavi dolazi,
Odakle onda smo mi?

Erotska stranaImamo vest za tebe
Koja ti se svideti neće
Ali beli su nastali od crnih
Zbog čega ne umireš od sreće
Imamo vest za tebe
I zašto te pitali ne bi
Da li je od crnčuga strah
Ono što leži u tebi?

Brale, ne sveti se svojoj ženi,
Jer ona se ne sviđa meni
(Možda ona tu vidi svoju šansu?)
Pa šta ako ti porodično stablo
Dobije tamniju nijansu?

Ja se ne plašim i slažem rime,
Kože kojoj ozonska rupa ne smeta
Poželećeš da i tvoja bar braon bude
Kad zbog tih rupa dođe kraj sveta

Oduvek se pitam
Što ljudi se plaše mog tena
Ja nikad neću da bežim
Al’ oni uvek me jure
Ko da im utokom pretim
Pa u pomoć zovu pandure
Ja takve imam hromozome i gene
Al’ kao da crne su i kosti kod mene
Ja hoću samo zemlju ljubavi i mira
(Zar to i Bog lično ne planira)

Imamo vest za tebe
Koja ti se svideti neće
Ali beli su nastali od crnih
Zbog čega ne umireš od sreće
Imamo vest za tebe
I zašto te pitali ne bi
Da li je od crnčuga strah
Ono što leži u tebi?

(Pressing 52)

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS – STAGGER LEE


PREVARA PERA

One devedeset druge, kad vremena behu ale,
Im’o je samo pucu vernu i karte da delje budale,
Prevara Pera
Nosio je bušne čizme i šešir otrcani, stari,
Na lizing golf je uz’o što nije mogao da svari,
Prevara Pera
Šut kartu mu je žena dala na nevreme baš žestoko
„Da te vid’la više nisam“, viknu, „Beskorisna stoko!“
Prevari Peri!
Šipčio je drumom peške, s neba baš je gadno sralo
Sve dok nije našo mesto, „Krv do kolena“ se zvalo
Prevara Pera
On reče: „Znaš li, bre, ti ko sam, gos’n glupi vole?“
Šanker mu vrati psovku:“Stojko me zabole!“
Prevari Peri!
„Pa šankeru, druže stari, pameti si bedne, male
Jer ja prevara sam Pera koji jebe radoznale“
Prevara bre Pera!
Erotska strana„Čuo sam za tebe, Pero, opasna si, bre, ti psina,
Šut u dupe takve stoke glavna mi je disciplina!“
Prevara Pero!
Šanker svestan nije bio kakvu grešku tad’ napravi
Pera bušnu četir’ rupe u šankerskoj ružnoj glavi.
U birtiju tada uđe svima znana Lepa Nela
K’o najskuplja od svih kurvi najkrvavijega sela.
Rašrafljene noge ima, sise nove, čvrste, skupe,
Da flertuje poče s Perom, vrckajući svoje dupe.
Sa Prevarom Perom!
Fuksa vrisnu kada vide telo seoskog mangupa
„Ja sam Pera i sad brojim kol’ko sam mu svirno rupa!“
„Ti odavno jeb’o nisi, o nesrećni božji rabe,
Zašto ne bi pošli k meni, raširiću noge džabe?“
Gos’n Pero?
„Samo da ti ka’em nešto, da znaš kol’ko ima sati,
Bolje begaj pre neg’ mi se dečko Mili Bili vrati!“
Gos’n Pero
„Biću ovde dok ne dođe, ne bi’ da se mnogo hvalim,
Al’ tom bre Biliju tvome ima dupe da razvalim!
Do koske sam lik zajeban, varam, kradem, grizem metak
Pre bi’ dečka da ti trtim nego čavki pedesetak!“
U tom trenu dovuče se Mili Bili odnekuda:
„Prevara li Pera ti si, pička koja nema muda?“
„Ja Prevara Pera jesam, na kolena sad se sruši,
Ako ti je život mio, moga stojka na, popuši!“
Prevara Pera reče
Bili kleknu ponizno, kao vernik pravi
A Pera ga nakiti olovom po glavi!
Majke mi...

(Pressing 51)

ALICE COOPER – TRASH


ĐUBRE

Erotska stranaNije to što mi radiš za šta su kurve tata-mata
Čak ni to kako psuješ kada zalupiš mi vrata
Ni za šaku para kad me oznojiš i smaraš
Već kako me voliš kad u đubre se pretvaraš,
U đubre, bre!

Nije ni montaža kad za izlaske se spremaš
Ni svo ono zlato ni što u mečki non-stop dremaš
Možeš nos da dižeš il’ otmene ribe imidž stvaraš
Ma čim osetiš krevet ti u đubre se pretvaraš
U đubre, bre!

Kada te vidim na šta ličiš
Znam da za fuksom klinca klatim
Al’ ne zbog onoga što radiš
Kad me teraš da to shvatim
Ti si ćaletova draga
Jagoda na vr’ šlaga
Konačno si zrela da dobro se karaš
Kad osetiš krevet u đubre se pretvaraš
U đubre bre!

(Pressing 50)

EVERLAST - WHAT IT'S LIKE


KAKO JE TO

Znamo lika pred zadrugom što za sitniš prosi
S pečatima u prljavoj, zamašćenoj kosi
Od prolaznika novac traži dok pogledom stidno luta
''Nađi pos'o ti prljava stoko!'' viče i sklanja mu se s puta
Nedao ti Bog da se na mestu njegovom nađeš
Da l' u tužnoj pesmi bi ti mog'o da se snađeš

Da, onda bi možda i shvatio kako je to...

Mariji se drugo stanje desilo ko ružan san
Toma joj je rek'o: ''Ne boj se mala, ja sam ti bogomdan''
Tri meseca je prošlo a on se ne javlja
Obećala je na tanak led  da će muškost da mu stavlja
Sa mučninom i bedom se ka klinici uputila
Ona je grešnica, ubica, ona je kurva za njih bila
Ne dao ti Bog da se na njen put spremaš
Jer saznao bi kako je to kad izbora nemaš

Da, onda bi možda i shvatio kako je to...

Videh tajkuna da moli
I dobrog kako greši
Tvrdo srce kako plače
Luzer gde se smeši
Videh časnika što laže
I lošeg dobru stranu
Shvatih ono iznad neba
I svemu nađoh manu
Srebrnom kašikom sam jeo
Erotska stranaIz zlatnog pehara sam pio
Najbolju motao sam travu
I gde sve nisam bio
Najgore bede su me snašle
Lomio srca jesam mnoga
Znaš kraj gde je, al' kako
Počneš, sve zavisi od toga.

Znao sam onog klinca Maksu, što na ćošku drogu je prodav'o,
Voleo je frku, im'o loše društvo, a ko zna gde je spav'o
Kačio se, pištolj cim'o, preko noći 'teo slavu
Od metka baš te noći je i izgubio glavu
Ženu s malom decom ostavio je tada
Kao, ko se mača lati od mača će da strada
Ne dao ti Bog da ti se nešto tako desi
Da se probudiš i shvatiš da izgubio sve si

Da, onda bi možda i shvatio kako je to...

(Pressing 49)

AC-DC – WHOLE LOTTA ROSIE


DO JAJA SI, RUŽO!

’El’ sam vam isprič’o priču
O jednoj ribi što sam znao
Za one stvari car je bila
I za nju bi’ sve, bre, dao.
Nije bila neki prizor,
Al' nije ni mala beba,
Imala je, kad vam kažem,
Baš sve gde joj treba!

Nikad nisam im’o
Nisam im’o ženu kao ti
Koja zna da radi
Šta baš svaki frajer poželi...
Nisi kost ali ni koža
Ni za bajku nisi bitna
Al’ baš jesi k’o po YUS-u
Sitna ali dinamitna...

Erotska stranaLudilo si ženska
Riba si do kraja
Ludilo si, Ružo,
Riba si do jaja...

’El možeš sve do kraja,
Dok, jadan, se ne skršim,
’Ajd Ružo još jednom,
Još jednom pa da svršim.
Onodićemo se do zore,
Mešaćemo oko sveta,
I šta se ja još čudim,
Ta, bre, Ruža uvek cveta!

Ludilo si ženska
Riba si do kraja
Ludilo si, Ružo,
Riba si do jaja...


(Pressing 48)

LL Cool J - Dear Yvette


DRAGA IVA

Draga Iva,
Oko tebe glasina loša neka kruži
Zato sada niko s tobom neće da se druži
Čim na ribu nešto smrdi, 'odma misle da je tvoja
Onih što su u te bili, ne zna im se broja
Kad pun mesec je, pričaju, ti ne znaš za dosta
Pa zadnjega sedišta heroina posta
Kažu, kad privedeš Ivu, suvišna je spika
Cure ''dobrog'' glasa ti si prilika i slika
Jer tebe majka je trebala da nauči bolje
Napisaću ti pismo onda kad sam dobre volje

Draga moja Iva...

Šveca moja nisi al' takva da je sudba glupa
Ti poslednja bila bi mi na svirali rupa
Ja novinar nisam, da pretpostavljam neću
Zar u muškom WC-u ti tražila si sreću?
Tamo nisi bila sama pa su ti izgovori truli
Vrata su zaključana bila i uzdasi se čuli

Draga moja Iva...

O tebi takvoj neću ja da stvorim sliku
Niti ću da pitam Peru ili Žiku
Niti Lazu niti Gligu, Ćiru a ni Miška
Što Manda bi rek'o, baš si superiška!
Po gradu se smeškaš, k'o anđeo da si
Sva bagra ti se javlja jer svi znaju šta si
Čak ni sama ne znaš koliko si tucana
Sa petnaest godina već bila si ofucana
Sa izvora kurvinskog ti svetu vodu piješ
I poslednju trotoarku za dužinu šiješ

Draga moja Iva...

K'o kraljici trotoara pohvale ti stižu
Te tvoje besne sise i iz mrtvih dižu
Priče koje kruže drmaju srčku trošnu
Nije valjda, na motoru imala si snošku?
Na loptu bre stani, prijavi se za sekciju
Iz bontona da naučiš još poneku lekciju
Poslušaj me barem po prvi put u životu
Erotska stranaNećeš valjda frik da budeš dok ne pređeš stotu
Koja ti je fora kad svima se daješ
Veruj kada kažem posle ćeš ti da se kaješ
Pola kila šminke, minići od kože
Pa dupetom vrckaš kol'ko se to može
Smeješ mi se jer iz mene to rakija zbori
Poštuj kad pijanac svoje srce ti otvori
Problem je u tebi, slušaj ovog dasu,
Koja vizija je cure što na lošem je glasu?
Jer svi tvoji dripci samo jedno traže
Kad je frka zovi Ivu, ona ''Ne'' ne ume da kaže!

Draga moja Iva...

Svi tvoji trotoari traže momke čvrste
Na imena tvoga pomen popovi se krste
Glasine o tebi po kraju kruže zle
I fuksom te zovu htela ti to ili ne
Dok ti iz dupeta ne krene, dok kičma ti ne zaseva
Da ti kažem samo ko o tebi ovo peva
Ja sam ona faca što je došla niotkuda
Uz čiju se pesmu u poslednje vreme igra svuda
Dvesta na sat pičiš čak i u mestu kada stojiš
Od mog Mece više tada obrtaja brojiš.

Draga moja Iva

(Pressing 47)

ICE-T - THE GIRL TRIED TO KILL ME


RIBA JE 'TELA DA ME SMAKNE

Majke mi ...
Rek'o li sam vam za ribu sa sinoćnjeg žura
Lice sa naslovne strane, noge su bez mane,
A da vidiš samo kakav tek dopičnjak fura!
Pušačke joj usne, nogama ždrebica se rita
Dok sam gled'o joj u sise, digla mi se kita
I rekla je da je došla samo da se zeza,
I izabra baš mene... od ničega ne preza!
Da je pitam zašto, stvarno nisam smeo
Kada me uhvati za ruku, da riknem sam 'teo.
Za kres varijantu povukla je nogu
O tome svi dripci samo da sanjaju mogu.
Pitah: „'Oćeš brzo, sporo, grubo ili nežno?“
Rekla mi je samo: „Sve to je neizbežno!“

Riba je 'tela da me smakne
I bez štoljpi i bez kame
Riba je 'tela da me smakne
Bez ikakve drame!

Ja dileja nisam, da mi umre majka
Al' riba je neka nedojebana snajka
Odvela me na gajbu, sve od kože je i stakla
Zamračila svetla, ruku šlicu mom primakla
I kada je kitu moju počela da liže
Već tada sam znao da kraj mi je sve bliže.

Riba je 'tela da me smakne
I bez štoljpi i bez kame
Riba je 'tela da me smakne
Bez ikakve drame!
Riba je 'tela da me smakne
Prava bomba kad vam kažem
Riba je 'tela da me smakne,
Drkoši, neću da vas lažem

Pantalone nisam ja još uvek skin'o,
Ni zbunjeno „Mirna!“ pomislio, ni zin'o,
Majicu mi skinu, za guzove stegne
K'o rodeo, sve na njenu rudu će da legne!
Pokazuje riba svoju perverzniju stranu
Tela je da glumi Džonsa Indijanu
Jer u glavi mojoj rađala se slika
Ona sada 'oće  da izbičuje bika!

Riba je 'tela da me smakne
I bez štoljpi i bez kame
Riba je 'tela da me smakne
Bez ikakve drame!
Riba je 'tela da me smakne
Prava bomba kad vam kažem
Riba je 'tela da me smakne,
Drkoši, neću da vas lažem

Al' joj to sa bičem nije jedino na umu
Još mnogo je muka na trnovitom mi drumu
Na visoke štikle mislim i kožne kostime
I XXL vibrator, čisto želja da je mine.
„Gospodarice“, rekoh tada, čisto kao proba,
„Ne bičuj Ti više svoga nedostojnog roba!“
Iz milosti otkri sise silikonske, skupe
I pokaza robu svoje straobalno dupe.

Erotska stranaRiba je 'tela da me smakne
I bez štoljpi i bez kame
Riba je 'tela da me smakne
Bez ikakve drame!
Riba je 'tela da me smakne
Ništa ne htede da krije
Riba je 'tela da me smakne
Ljudi, pazite se zmije!

„'Oću još ! 'Oću još!“, vikala je kao kaubojka
Skakala po meni, jašući mi stojka,
Ali naša snoška divlja nije bila duža
Na vratima stajala je gromada od muža
Dva i više metra, sto i nešto kila
Da preživim poslednja je želja meni bila

Njen muž je 'teo da me smakne
I bez štoljpi i bez kame
Njen muž je 'teo da me smakne
Bez ikakve drame!
Njen muž je 'teo da me smakne
Da sve završi u trenu
Njen muž je 'teo da me smakne
Što jeb'o sam mu ženu!

Majke mi...

(Pressing 46)

ALICE COOPER - Poison

Erotska strana

OTROV ŽIVI

Ti si ledeno čudo mehanike
Baš k’o voditeljka ''Poslednje karike''
Dok te gledam, život  kratim
Ti uživaš dok ja patim!

'Oću da te volim ali bolje izdaleka
Jer ljubav je lepa samo dok se čeka.
Što bi da te ljubim niko me ne krivi
Savršeno svestan da otrov si živi.

Živ si otrov, da li si to znala
Ušla mi pod kožu, u lance okovala,
Usnama me vrelim mamiš  ti u mrežu svoju
Kad nosiš crnu čipku ja kupam se u znoju...

Zbog tebe mi razleću se leptirići u stomaku
Kunem ti se vratiću ti svoju muku svaku
Da se trgnem već ne mogu, duboko si zašla
Ej, Otrove, kako li si baš mene pronašla?!

Živ si otrov, da li si to znala
Ušla mi pod kožu, u lance okovala
Otrov živi!

(Pressing 44)

JOHN LEE HOOKER - Annie Mae


O, ANICE

O, Anice,
Dan i noć trebam te.

Erotska stranaU svom, Anice,
Naručju ja 'oću te.

Nikad, Anice,
Samog ne ostavljaj me.

O, Anice,
Da pomislim ja ne smem,
O, Anice,
Što te nema da ću 'mrem.

O, Anice,
Za sebe samo želim te.

Budi, Anice,
Samo moja molim te.

Zašto, Anice,
Sad me tol'ko zajebavaš,
Da li, Anice,
Možeš mirno ti da spavaš?

O, Anice,
Dan i noć ja volim te.

Znaš li, Anice,
Da ponosan sam ja na te.

(Pressing 43)

S. O. D. - Kill Yourself


UBI SE (2.05)

(antisuicidalna pesma)

Nisi mog'o, nisi 'teo
Da završiš nisi smeo
Nemaš nikog, kurcu sviraš
Živiš al' k'o da robijaš
I iskopaj rupu sreće
Na svom grobu stavi cveće
Il' otrovnu čačkaj zmiju
Il' si kupi esenciju

Ubi se, ubi se
što se ne ubiješ
I ne veruj nikome
Erotska stranaSvrši sve i ubi se
Ubi se, ubi se
što se ne ubiješ
Glup si kao niko pre
I zato ubi se! SAD!

Život, jednosmerna karta,
Svako mora da prošparta
Mesečeve gledaj mene
Onda s mirom seči vene
Jer kad odeš, ništa strašno
Te ne drami pozamašno
Svima ćeš da skratiš muku
Kad na sebe digneš ruku

Ubi se, ubi se
što se ne ubiješ
Glup si kao niko pre
Svrši sve i ubi se
Ubi se, ubi se
što se ne ubiješ
I ne veruj nikome
I zato ubi se
Ubi se! SAD!

Jer ti si luzer
Kome ništa nije ostalo
Samo jebeni luzer
Znaš šta ti je preostalo...
Ubi se... SAD!

(Pressing 42)

JOHN LEE HOOKER – One bourbon, One scotch, One beer


VINJAK, VOTKA I PIVO

Erotska stranaEj, gos’n šankeru, dođi ‘vamo
Da ‘oću da se napijem obojica znamo
Daj jedan vinjak, votku i pivo..

Moje drage nema već dana dva
I od tada je nisam video ja
Još jedan vinjak, votku i pivo...

I sedeo sam tamo i ‘teo da se naližem
Da se oduzmem, zaboravim i za dragom uzdišem
I gledao sam u sat što je zakačen na zidu
Da je pola dvan’est ja sam imao u vidu

Pogledah ka šankeru
On shvati moju nameru
I reče: ‘Džoni, š‘a je bilo?’
Daj još jedan vinjak, votku i pivo

Moje drage nema već dana dva
I otada je nisam video ja
‘Oću da se uroljam da zaboravim sve živo
Uz jedan vinjak, votku i pivo

Gluvarim i dalje, driblam se uz piće
A napolju odavno je počelo da sviće
Pola pet je bilo na satu iznad stola
Sve se vreme leži uz pomoć alkohola
Rekoh: “Ej, gos’n šankeru”, “Š‘a je bilo”
Daj mi zadnji vinjak, votku i pivo...

(Pressing 41)

PULP - Common People


OBIČAN SVET

Reče da došla je iz Grčke
I da gladna je znanja,
Studira skulpturu
Ili neka slična sranja,
Gde sam je spazio.
Reče mi da njen ćale ima lovu.
„U tom slučaju,“ rekoh,
„Ja ću rum i koka kolu.“

Erotska stranaReče:
„Hoću da radim šta i običan svet,
Ja hoću da živim kao ljudi svi,
Hoću da se krešem sa običnim svetom,
Sa običnim svetom, kao što si ti.“

Nisam ’teo da se sporimo,
Pa reko’ „Će se dogovorimo.“
Odvedoh je u Kalču, k’o da odavno se znamo,
Gde da počnem nisam znao, zato počeo sam tamo.
Rekoh, pretvaraj se da si bez kinte.
Reče da sam smešan,
K’o da nije znala gde je.
„Je l’ tako?“, upitah,
„Ja ne vidim, sem tebe,“
„Da se neko drugi smeje.“

Hoćeš da vidiš šta i običan svet,
Hoćeš da znaš šta običan svet zna?
Hoćeš da se krešeš sa običnim svetom,
Sa običnim svetom, kao što sam ja?

Svojom me pažnjom nije podržala,
Samo se smešila i za ruku me držala.

Iznajmi si rupu, k’o klošar izađi,
Skrati svoju kosu, neku šljaku nađi.
Puši groznu krdžu dok igraš pikado
I govori da u školu nisi išla rado.
Al’ i onda kad legneš da spavaš
I gledaš bube što puze po zidu
Ni tad’ nećeš kao običan svet biti
Jer znaš da te uvek ćale ima u vidu.

Kao običan svet ti nećeš da pucaš
I ceo život nad sudbinom dremaš
I da se zezaš i piješ i tucaš
Kao da drugog izbora nemaš.

(Pressing 40)

FRANK ZAPPA - BOBBY BROWN GOES DOWN


SIVI BOLE ODE DOLE

Vozdra ljudi, ja sam Sivi Bole
I kažu da sam glavni frajer škole
Imam krasan osmeh, a golf je trojka,
Svim ribama kažem da mi poljube stojka.
Škola je fensi i u nesvest baca
A ja sam picnut i mnogo kul faca.
Navijačica ne da da se mnogo smaram
Ako uradi mi domaći, ja ću možda da je karam.

Čoveče, ja sam američki san
Mada ne mislim da sam bogomdan.
Zgodno sam pseto iz nečijih snova,
Biće dobre šljake i kapljaće lova...
(Kapljaće, kapljaće, kapljaće lova)

Erotska stranaPokret za ženska prava,
Od njega svet zabole glava,
„Ja to ne kontam“, rekoh sebi,
Kad kresnuh nekog lezbosa
Koja se naziva Fredi.
Ona poče neku govoranciju,
Kao pita da l’ sam spreman za akciju.
Muda je stavila u procep
Al’ je zapostavila ud,
Valjda još beše visoko,
Al’ je svršavao k’o lud.

O Bože, američki vazduh ja dišem
Mada sve više na vazelin mirišem.
Posrano pseto što u košmaru čeka,
I stvarno više ne znam da l’ sam bata il’ seka.
(Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam...)

Pa odoh i kupih si odelo po meri,
Što klate sitniš u džepu, od tih sam zveri.
Na radiju nekom lupam glasno u šerpe,
I niko od dripaca i ne sanja da sam derpe.
I tako s jednim likom, ja bi’ vam kaz’o,
Skrenuh tad lagano u sado-mazo.
Celu čuku bi kulirao na njegovom vrhu,
Ako bi mu piša imala onu pravu svrhu.

O, Bože, američki san ja živim,
Iako cepam se u bulju, ne osećam se krivim.
I dok je nečeg čvrstog na čemu može da se sedi,
Dok budem živ govoriću: „Hvala ti, Fredi!“

O Bože, Bože, je l’ to neki trik,
Zahvaljujući Frediju ja sam seksualni frik.
I moje ime je Sivi Bole,
I pazi sad, ja idem dole,
I moje ime je Sivi Bole,
Pazi sad, ja idem dole...

(Pressing 39)

NICK CAVE AND BAD SEEDS – The Kindness Of Stranger


LJUBAZNOST NEZNANCA

Našli su Mariju Zvončicu,
Tu mladu siroticu,
Sa metkom u glavi
I jastukom na licu.
O, jadna Zvončica Marija.

Odrasla je gladna
(Njeni nisu na glasu)
I ostavila svoj dom
Da trune u Arkanzasu.
O, jadna Zvončica Marija.

Htela je da vidi kako
Na moru sunce sija
Pa je peške prešla
Preko celog Tenesija.
O, jadna Zvončica Marija.

I usput upoznade
Jedno lice milo
Gos’n Ričard Slejd
Ime mu je bilo.
O, jadna Zvončica Marija.

I Marija najzad
Ostvari svoj san
I prvi put vide
U životu okean.
O, jadna Zvončica Marija.

Uze bednu sobu
U hotelu u luci
Ričard Slejd je nosio
Njen kofer u ruci.
O, jadna Zvončica Marija.

Ja sam dobra devojka,
Ljubazni gospodine,
I ne mogu vas pozvati
Da uđete kod mene.
O, jadna Zvončica Marija.

Slejd zakoluta očima,
popravi šešir na glavi
i okrenu joj leđa
a da se ne pozdravi.
O, jadna Zvončica Marija.

Erotska stranaMarija baci se na krevet
Misleći o svojoj kući
Dok su smejale se breze
Nežno joj šapćući:
„O, jadna Zvončica Marija.“

Marija najzad shvati
Koliko je sati
I otključa vratu
U nadi da će da se vrati.
O, jadna Zvončica Marija.

Sutradan su je našli,
Tu mladu siroticu,
Sa metkom u glavi
I jastukom na licu.
O, jadna Zvončica Marija.

Majke, čuvajte svoje mlade,
Neka domu svom ostaju,
Ne dajte da same
Dolinom suza lutaju.
Recite još da je
Svet surovo mesto,
Ljubaznost neznanca
Opasna je često.
Kao sa Zvončicom Marijom...
O, jadna Zvončica Marija...

(Pressing 38)